( ... )

Поклонники Фабрицио де Андре привыкли к тому, что привыкнуть к этому автору невозможно: так получалось, что каждый его альбом становился событием, не попадая ни в поп-мейнстрим, ни мейнстримы веяний альтернативных субкультур. В мятежном 68-ом, когда на слуху т.н. rock impegnato (социально-ангажированная, трансгрессивная музыка и поэзия), он пишет ( Read more... )

Вдогонку к гимну восставших парижских студентов - " Chacun de vous est concerné" Dominique Grange - "Canzone del Maggio" с альбома 1973-го года "Storia di un impiegato" Фабрицио Де Андре. Это, пожалуй, тот случай, когда вольный поэтический перевод (с согласия Гранже) и "песня по мотивам" стал едва ли не известнее оригинала ( Read more... )

Как и Брассанс, Фабрицио Де Андре написал песню на тему, заданную Франсуа Вийоном.
Но если Брассанс как бы написал современную "Балладу о дамах былых времен", то де Андре оттолкнулся от "Баллады повешенных", которая, как обычно для Вийона, имеется в самых разных переводах на русский ( Read more... )

Фабрицио Де Андре можно (и нужно!) слушать бесконечно. Вместе с обожаемым им Брассенсом, он был одним из самых крупных "поющих поэтов" в Европе. Называть его бардом как-то неловко: он не просто пел стихи под гитару, но и мелодистом, композитором был гениальным.

Несколько лет назад tigranigra  делала с владимирскими студентами подстрочник "Don Raffaè" (не ( Read more... )

"Smisurata Preghiera" - последняя песня с последнего альбома Фабрицио Де Андре ("Anime salve" - вместе с Ивано Фоссати). А поскольку Де Андре в Италии - едва ли не небесный покровитель цеха cantautore, то и отношение к тексту как к "духовному завещанию" возникало невольно. К тому же его поэтические кондиции - на уровне Леопарди, Монтале, Сабо, ( Read more... )

Два года назад меня поразил поступок Эрина Ватада (см. американский лейтенант, отказавшийся воевать в Ираке). Ничего в нем особенного не было, если, конечно, не считать "особенным" отказ кадрового военного (к тому же, дорожащего своей армейской профессией и карьерой) исполнять приказ непосредственного начальства. Этот парень не боялся идти на войну ( Read more... )

( чуть-чуть о music_action как кустарной лаборатории )

Генуэзский поэт, бард, интеллектуал Фабрицио Де Андре, похоже, становится в сообществе самым почитаемым автором. Пусть, благодаря благодаря туринскому поэту и переводчику Массимо maurussomax Маурицио здесь будет доступен текст и подстрочник "Il Testamento di Tito" - с альбома "La buona novella" ( (+ существует еще перевод Марины Пиньята). Все песни этого ( Read more... )

Песня "Disamistade" ("право кровной мести", "раздор", "недружелюбность" - на сардинском языке) с альбома "Anime salve" (1996) Фабрицио Де Андре - прямое обращение к этой теме, слишком живой для обитателей регионов, в которых по-прежнему происходят убийства, предопределенные силой архаических обычаев и синонимичных им понятий о чести, достоинстве и ( Read more... )